ISBN: 978-83-08-05399-7
Год издания: 2014
Издательство: Wydawnictwo Literackie
Количество страниц: 394 стр.
Катажина Михаляк считается в Польше наиболее читаемым автором. Навскидку я увидела на полках магазинов более тридцати наименований книг. Ее произведения называют бестсселерами. Ее книги стоят в топ продажах — сотни тысяч проданных экземпляров. Жизнь ее героев, как написано на обложках книг, это истинно голливудские истории. Автор любит создавать трилогии, которые объединяет в серии под названием, к примеру «Солнечная», «Цветочная» и другие, на которые читатели летят, как пчелы.
Прочитав один из ее свежих романов «Для тебя всё», героиня которого тоже перешла из предыдущей книги под названием «Во имя любви», и пролистав еще несколько работ автора, можно сказать следующее: жанр большинства романов сентиментально-приключенческий, все они написаны легким, простым языком. Они о современных героях, попавших в сложные жизненные ситуации, но несмотря на тернистый путь к успеху все завершается хеппи-эндом. Роман «Для тебя все» можно назвать авантюрно- приключенческим, с мафией, стрельбой, погонями, взрывами яхт, путешествиями на Карибы, сексом и настоящей искренней любовью на всю жизнь.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
Его героиня деревенская девушка, начинающий врач, по имени Анна. Катаясь верхом на лошади, она находит в лесу пострадавшего от рук бандитов (точнее мафии, с которой он был связан) известного хакера, который находится в международном розыске. Она узнала его по фотографиям, размещенным в интернете. Взявшись вылечить истекающего кровью молодого человека, она влюбляется в него. А позже, отказавшись от собственной карьеры и престижного возлюбленного, связывает с ним свою судьбу. Несмотря на то, что сама Аня законопослушная гражданка Польши, она не выдает полиции человека, вставшего на скользкий путь, а помогает ему скрыться.
У Ани большое и доброе сердце. Она спасает четырехлетнего мальчика, калеку без ножки, брошенного матерью-проституткой в больнице, где сама Аня только-только начала работать. Рискуя своей репутацией молодого врача, она вырывает его не только из бездушных рук нянек, которые обижают и грубо обращаются с покалеченным, ими же затравленным ребенком, но и бюрократов, готовых отправить его поскорее в детский дом. Однако же опять нарушая закон! С помощью спасенного ею хакера она участвует в подделке документов ребенка на усыновление в благополучное многодетное семейство, якобы подписанных уже убитой матерью мальчика и забирает его из больницы.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
Бросив своего влиятельного возлюбленного, она теряет стажировку в больнице, которой руководит его отец, и в это время на нее наваливаются все несчастья мира. Умирает тетя, воспитавшая ее вместо родной матери. Мать и отец Ани давно уехали за границу, оставив девятилетнюю девочку на попечение деревенской небогатой семьи родственников, все это время не чаявшей в ней души и отдавшей все средства на ее образование. Следом за женой получает инсульт безмерно любящий муж тети. Небольшое, но добротное деревенское хозяйство семьи, посвятившей свою жизнь Ане, на грани банкротства. И Аня, засучив рукава, принимается за тяжелую работу, с которой ей справится не по силам.
И тут вновь на помощь приходит ее спаситель, с которым она, посчитав, что ей не по пути, предпочла расстаться. Он сообщает ей, что с него сняты все обвинения, и он, находясь на территории Америки теперь уже легально, работает на спецслужбы США. На приглашение приехать к нему она отвечает отказом — на ее руках тяжело больной дядя и деревенское хозяйство. Она и сама давно уже имеет заманчивое приглашение на работу в Америку к известному специалисту нейрохирургу. Но, увы, как бы она не любила свою работу и как бы не велик был соблазн увидеть любимого, благодарная девушка не может предать тех, кто отдал ей свою жизнь. Но внезапно поворот судьбы: обстоятельства складываются так, что в деревню возвращаются ее блудные родители и она получает возможность соединится с тем, кого она не может, как ни старается, забыть. Она летит в Штаты, впереди ее ждет не только любовь, но и работа, о которой можно только мечтать.
Окончание романа трогательно- сентиментальное, Аня с возлюбленным возвращается на родину в Польшу и на руинах сгоревшего ее родного гнезда он дает клятву, что восстановит все, что так дорого ее сердцу.
Предлагаю несколько переведенных мною отрывков из романа, чтобы представить себе автора и произведения, которые он пишет.
……
Среди высокой травы, возле ручья, вдоль которого она ехала, лежал… человек. Тихо воскликнув, скорее от удивления, чем от страха, Аня соскочила на землю в тот момент, когда конь поравнялся с неподвижной фигурой. «Наверное, пьяный», — это первое, что пришло бы в голову тому, кто знаком с этой местностью и нравами ее жителей … но это был не тот случай. Девушка опустилась на колени рядом с человеком, лежащим без сознания, и окинула его внимательным взглядом: белая с пятнами крови рубашка, черные костюмные брюки и дорогие кожаные туфли. В таких не шляются пьянчужки по деревенской околице. Он лежал на животе с окровавленной рукой вытянутой в сторону дороги, но голова была повернута к ручью. Кровь стекала по плечам, образуя застывшую лужицу.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
Первым желанием Ани было запаниковать, вскочить на коня и галопом понестись за помощью. Но в следующую минуту она почувствовала знакомое спокойствие врача, спасающего людские жизни. Проверив пульс на шее раненного: сердце билось слабо и медленно, но билось, она осторожно перевернула мужчину на спину, чтобы оценить, угрозу кровотечения, и пришла в ужас. Этот человек приполз сюда непонятно зачем вовсе не в результате несчастного случая на дороге. Он был весь изуродован и избит. Попросту приговорен кем-то к смерти. Аню переполнял гнев: кто, кто мог в деревне так поступить с человеком?
В Конецдрозе не могло быть бандитов! Аня инстинктивно сунула руку в карман шорт, где должен лежать… именно должен: ах, сотовый она оставила дома! Ну да, кому во время конной езды понадобится сотовый? Она беспомощно огляделась вокруг в поисках выхода, но этой дорогой пользовались только тогда, когда по шоссе невозможно было проехать. Получается, никогда. Чем она перевяжет раненому голову, иначе он истечет кровью насмерть?! Она осторожно стала стягивать с посиневших от удара плеч раненого рубашку. Удары каким-то тупым предметом, скорее всего бейсбольной битой. Резким движением Аня оторвала рукав рубашки и обернула им окровавленную голову.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
Кровь остановилась, когда она крепко завязала узел. Теперь нужно срочно отвезти раненого в больницу. Но как, вот вопрос. Рядом стоял конь, только Аня отдавала себе отчет, что мужчину без сознания она не затащит на седло лошади. Она должна быстро доскакать до дома и вернуться сюда с помощью?
А раненный, предоставленный сам себе, тогда может умереть… Что же делать? Что? Мужчина подал голос. Она наклонилась над ним, намочила рубашку в ручье и протерла разбитое в месиво лицо. Он приподнял с трудом веки, и к удивлению Аня рассмотрела в его глазах проблески сознания.
— Я врач, я вам помогу, прошу вас не двигаться, — скороговоркой проговорила она заученную форму обращения к больным, хотя понятия не имела, как ему помочь, ведь у него не было сил даже пошевелиться.
— Моя машина… — вдруг прошептал он. У Ани заблестели глаза. Ну да, ведь он должен был как-то сюда добраться! Шоссе находилось совсем рядом, буквально несколько минут. Столько этот человек выдержит? Он должен выдержать!
— Где ключи от машины? — быстро спросила она, замечая, что он вновь теряет сознание.
……
Минутой позже она вновь наклонилась над раненным. Он продолжал находиться без сознания. Хоть ей и удалось остановить кровь, его состояние все равно ничего хорошего не предвещало. Она открыла задние двери огромной машины, схватила мужчину под руки и изо всех сил стараясь приподнять, потащила к машине. Может, и не так должна была выглядеть первая помощь, но у Ани не было выбора: скорую вызвать она не могла, а оставлять раненного в лесу под присмотром коня тоже нельзя. В таком состоянии человек должен умереть, но к ее огромному удивлению он вновь пришел в себя….
— Я вас отвезу в больницу, там…
-Только не в больницу. Прошу вас, отвезите меня в ближайший отель. Только не в больницу – прошептал он и потерял сознание.
……
Мария, увидев раненного синеющего человека, с окровавленным лицом, прикрыла двумя руками рот, чтобы сдержать крик. Эдвард с помощью Ани помог вытащить раненого из машины, и они втроем понесли его в комнату на первом этаже…. Когда он тяжело рухнул на подушку, Эдвард бросился к двери.
— Вызову скорую.
— Постой, — Аня удержала его за руку.
— Дедушка, врач ведь перед тобой. Мы его помоем с Марысей. Я перевяжу его раны, зашью голову. Справимся без скорой.
Эдвард посмотрел на внучку с недоверием: тут человек еле живой, а она вместо того, чтобы как можно быстрее вызвать помощь, останавливает его.
— У него может быть заражение крови, разрыв печени, отбиты почки… — начал он.
— Я тщательно его обследую, если меня что-то будет беспокоить, то конечно отвезем его в больницу.
Это прозвучало довольно рассудительно.
……
Прежде чем вернуться в комнату Аня спустилась к машине, вынула из кармана пиджака его бумажник и широко раскрыла от удивления глаза: пачка нетронутых банкнот и кредитных карт. Потом вытащила паспорт. С фотографии на нее смотрело очень солидное мужское лицо, темные внимательные глаза… Она знала это лицо, знала имя и фамилию человека, которого нашла в лесу. Его знала, как ей казалось и вся Польша, а может даже и пол Европы… И несмотря на то, что по документам он значился как Ян Шидловский, Аня прошептала:
— А, так вот ты кто! Ну что ж, Даниель Ванн дер Вельт, приветствую тебя в Яблоневых Холмах!
……
Дануся и Анна сразу же после завтрака отвели Петечку в укромный уголок сада, чтобы рассказать ему о смерти мамы. Мальчик сидел на коленях у Дануси, стискивая руку Анны и глядя на нее глазами в которых снова был испуг. Его опять хотят отдать? Отвезут в то страшное место?
— Дорогой, твоя мамочка уже не вернется, — тихо сказала Аня, глядя в эти голубые незабываемые глазки, сейчас потемневшие и удивленные.
— Вернется, — с уверенностью упрямо возразил ребенок. – Она обещала. Она просто не знает, где я теперь.
Подбородок мальчика задрожал, он неожиданно понял для себя, что должен был ждать маму в больнице. А он теперь совсем не там.
— Детка, твоей мам уже нет. Она умерла, — сказала Дануся, сильнее прижимая ребенка к себе. — Она теперь там высоко на небесах, оттуда она улыбается тебе, но уже не вернется. Никогда.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
Мальчик помертвел. Дануся почувствовала, как его худое тельце напрягается от шока и недоверия. Он посмотрел сначала высоко в небо, а потом на нее.
— Вернется! Обещала мне, что вернется, — прошептал он таким слабым голоском, уже без той уверенности, которая была за минуту до этого, и глаза у Ани переполнились слезами, хоть она поклялась себе, что не будет плакать.
— Она очень-очень далеко, и единственное, что она может оттуда, улыбаться тебе, но… -Дануся поцеловала светлые волосики мальчика. Повторение, что мама уже не вернется, казалось ей очень жестоким. – У тебя теперь есть я и тетя Аня. У тебя есть дядя Рогер и Дося, Матеушек и Робик. И все тебя очень любят.
— А мама? – спросил мальчик, вглядываясь в небо, как бы желая увидеть ее лицо.
— Мама тоже любит тебя, сильнее жизни. Только посмотри, как это далеко…
— Ну, тогда, может я сам полечу к ней. Самолетом? – в голосе Петечки вновь зазвучала надежда.
— Когда вырастишь, наверняка полетишь самолетом.
Это не было обманом, кроме того Дануся чувствовала себя очень плохо. Ну, разве может кому-нибудь доставить удовольствие сообщать ребенку о смерти матери? – Ты останешься в Вишневом Дворике с нами и будешь расти, набираться сил.
— Чтобы когда-нибудь полететь самолетом к маме?
Дануся даже не смогла кивнуть головой. Аня уставилась на ладони своих рук. Однако мальчик прицепился к своей новой надежде. И у него пропал страх, что он вновь вернется в больницу. Дрожащее тельце успокоилось. Наитруднейшая беседа Аня и Дануси была позади.
……
Итак, Даниель уселся на один единственный стул, стоявший у стены и стал ждать. Интересно, что дальше: прибудут бойцы из специального отдела, вчетвером бросятся на него, прижмут к полу и уведут в наручниках? Или можно ожидать более теплого приема? Будь, что будет. Пришел он сюда добровольно, с поднятыми вверх руками, с белым флагом.
— Пан Ванн дер Вельт? – сияющая красотой блондинка, по меньшей мере мисс Алабамы, с улыбкой сошедшей прямо с рекламы Колгейта, протянула ему руку, которую он быстро пожал, потом произнесла чувственным бархатным голосом:
— Прошу за мной. Вас ждут.
На следующий дел разразились гром и молния, когда кто-то запустил слух в прессу, что в американском посольстве в Варшаве содержится известный всемирный преступник, хакер, находящийся в международном розыске, гражданин Голландии (и пары других стран) Даниель Ванн дер Вельт. Репортер, который случайно, именно в эту минуту, оказался возле ворот посольства, щелкнул пару фоток, как его проводят в наручниках и сажают в авто с голубыми номерами дипломатического корпуса, после чего вывозят в неизвестном направлении. Даниелю было важно, чтобы о его аресте стало известно всему миру. Теперь он находился под охраной Соединенных Штатов и именно это он хотел показать оставшейся кучке гончих псов. Пусть договариваются с его новыми хозяевами, которым он взамен за свободу предложил свои услуги.
……
Он остановил машину возле дома и ждал, не выключая обогрев, пока она проснется. В конце концов, устроил ее поудобнее, укрыл пиджаком, положив голову девушки на свои колени. Перебирая пальцами ее волосы, он неожиданно заснул сам. Аня проснулась через несколько часов. Подняла голову, совершенно не понимая, где находится и что с ней произошло. Даниель вздрогнул и тоже открыл глаза.
— Мы делали это в машине? Возле твоего дома? – прошептала она, краснея от стыда.
— Кажется, нет. Я бы наверняка запомнил, — иронизируя над ее смущением, отозвался он.
Она выдохнула с облегчением.
— А я ведь была когда-то недоступна и стыдлива. Видишь, что ты со мной вытворяешь, Даниель ванн дер Вальт.
— Вижу, и мне это очень нравится, — притянув девушку к себе, буркнул он. — И знаешь, что?
Может, мы действительно сделаем это в машине? Возле моего дома. А?
Она вырвалась, легонько ударив его по рукам.
-Так, без официальной регистрации? – бросила она шутливо.
Он сделался серьезным.
— А кто сказал, что без регистрации?
Аня смотрела на него блестящими от недоверия глазами. Он поднес ее ладонь, прижал к своим губам.
— Аня Краско, хочешь ли ты стать моей женой?
Она замерла.
— Ты…. Ты шутишь или спрашиваешь серьезно?
— У меня при себе нет колечка, оно поджидает тебя там высоко, пятью этажами выше. Но я спрашиваю тебя абсолютно серьезно, здесь и сейчас: любимая, выйдешь ли ты за меня замуж? Предупреждаю, я не выпущу тебя отсюда, пока не ответишь: «да».
В подтверждение этих слов он заблокировал двери.
— Это шантаж! Это похищение!
Аня пробовала вырваться со смехом, но он так крепко держал ее в объятиях, что она не могла пошевелиться. Целуя ее в губы, он всякий раз спрашивал:
-Ты выйдешь за меня?
Она не успела ответить, так как в кармане ее куртки неожиданно зазвонил телефон.
Далее то, что написано на четвертой странице обложки книги «Все для тебя»
О Катажине Михаляк.
Уже в возрасте шести лет она написала первую книжку. Эта был рассказ о животных. С того времени рассказы о животных стали ее увлечением. Она очень разносторонний автор – рассказывает не только трогательные бытовые истории, но также нашла себя в эротической литературе и фантастике. В планах автора даже исторические романы. Ее каждая новая книга на первых местах в списках бестселлеров, сотни тысяч проданных экземпляров и растущее число почитателей. Динамичные сюжеты, блестящие диалоги, колоритные герои, а также переполнение эмоциями — это то, что характеризует ее творчество.
Катажина Михаляк «Для тебя всё»
……
«ДЛЯ ТЕБЯ ВСЕ» — чудесная любовная история, продолжение одного из самых читаемых бестселлеров последних лет! В романе — герои, известные из предыдущих книг, а также новые действующие лица и трогательные переживания в духе голливудских историй. «Вишневый дворик», «Во имя любви», а теперь» «Для тебя все».
Маленькой героине бестселлера «Во имя любви» Ане Краско, уже двадцать с небольшим лет. Она окончила медицинский институт и наконец-то может исполнить свою мечту – помогать людям. Вдобавок появляется заманчивое предложение заграничной практики, а достойный коллега с работы, кажется, влюблен в нее по уши. Но в жизни случается непредвиденное. На ее пути появляются двое мужчин, которым она необходима. Один от кого-то все время убегает и просит о помощи, подвергая ее тем самым смертельной опасности, другому всего четыре годика, и у него глаза полные слез…