Skip to main content

ПЕРЕВОДЫ

Переводы

Во второй половине семидесятых Людмила Машинская несколько лет находилась в Польше в связи с журналистской командировкой. Там она получила опыт литературного перевода, сотрудничая с польским агентством «Интерпресс», партнером Агентства печати «Новости». В девяностых работала в издательстве «Новости», выпускавшем русскую версию польского журнала «Твой стиль». Как приложение к популярному глянцу издавалась Библиотека книг самых тиражных польских писателей.

В переводах Людмилы Машинской свет увидели книги для молодежи Кристины Кофты «Как мужчину завоевать, удержать и расстаться с ним», Марии Лемнис и Хенрика Витры «Поварская книга для одиноких и влюбленных», Ирены Осталовской «Ада, так не надо!» и другие. Из переводов серьезной польской литературы можно назвать книги Марии Нуровской «Другой жизни не будет» и «Письма любви», выпущенные в одном томе под названием «Святая грешница» в знаменитой серии «Мировой бестселлер».

Сегодня Людмила Машинская работает над переводами знаковых книг польских авторов. Подготовлены к печати книги Катажины Грохоли. Отрецензированы самые заметные на польском рынке произведения.

ISBN: 978-5-04-090125-8
Год издания: 2018
Издательство: Эксмо
Количество страниц: 256 стр.
Твердый переплет (80х100 1/32)

Что же делать, когда судьба ставит перед выбором: необузданная страсть или тихие стабильные отношения? Как быть, когда сердце разрывается от любви и долга? Лететь в пропасть с закрытыми глазами или оставить все как есть, а потом всю жизнь жалеть и думать: «А что, если?..»

ISBN: 978-5-699-96531-1
Год издания: 2017
Издательство: Эксмо
Серия: Мировой бестселлер
Количество страниц:
512 стр.
Твердый переплет (116×190)

Сара была вполне счастливой женщиной, пока накануне свадьбы не застала своего будущего мужа в постели с лучшей подружкой.
Почему одним в жизни все, а другим — ничего, досадовала обманутая невеста. Но судьба пока только копит чудеса, чтобы в один день обрушить их на Сару.

ISBN: 978-5-386-02625-7, 978-5-386-05216-4
Год издания: 2010, 2012
Издательство: РИПОЛ Классик
Серия: Мировой бестселлер
Количество страниц:
256 стр.

2 января 1943 года Эльжбета Эльснер вышла за ворота Варшавского гетто, чтобы навсегда отречься от своего прошлого, своей нации и своего отца. Отныне она будет Кристиной Хелинской; она заменит мать маленькому Михалу, а его отцу – жену, замученную в Освенциме. Она забудет о себе, потому что человек, которого она любит больше всего на свете, никогда не примет ее настоящую. Но ложь отравляет даже самую сильную любовь. Поэтому она будет писать письма-исповеди, чтобы быть честной хотя бы с собой.

ISBN: 978-5-386-04987-4
Год издания: 2013
Издательство: РИПОЛ Классик
Серия: Мировой бестселлер
Количество страниц:
240 стр.

«Другой жизни не бует» — пронзительный роман о любви вечной и любви обреченной, любви о которой лучше Марии Нуровской сегодня не пишет никто.

Муж и жена, разлученные судьбой. Братья, которых разделяет океан и пропасть неведения о судьбе друг друга. Как просто вмешаться в чужую судьбу… Как легко разрушить чью-то жизнь… И как трудно принять правильное решение…

ISBN: 5-7020-1117-1
Год издания: 1998
Издательство: Новости
Серия: Мировой бестселлер
Количество страниц:
320 стр.

В сборник включены 2 книги известной польской писательницы Марии Нуровской «Письма любви» и «Другой жизни не будет».

Если самым сокровенным делится женщина и раскрывает душу единственному на свете мужчине, эта исповедь приобретает особо пронзительное звучание. Судьбы двух героинь — такие разные и в тоже время такие схожие — вряд ли кого-нибудь оставят равнодушным. Обе принесли себя в жертву чувству. Чтобы не скомпрометировать любимого Эльжбете пришлось жить под чужим именем, а Ванде — лишиться сына… Такую цену заплатили они за любовь, которая дается человеку один раз и которую называют роковой.

ISBN: 5-7020-0868-5
Год издания: 1993
Издательство: Вотум
Серия: Библиотека журнала «Твой Стиль»
Количество страниц:
208 стр.

Известно, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Поесть вкусно и досыта любит каждый, однако одиночество не располагает к кулинарным занятиям, влюбленные также экономят время для утех на собственном желудке. Пользуясь советом книжки, вы сможете достичь желаемого эффекта, научитесь хозяйствовать расчетливо, делать покупки впрок, готовить просто, дешево и быстро из обычных продуктов изысканные явства.

ISBN: 5-7020-0840-5
Год издания: 1993
Издательство: Вотум
Серия: Библиотека журнала «Твой Стиль»
Количество страниц:
160 стр.

Известная польская писательница предлагает молодым дамам и их партнерам правила достойного поведения, элегантного и естественного. Книга советов написана с юмором и без назидательности, полная очарования, полезная не только молодым людям, но и их родителям, не всегда справляющимися с проблемами детей. Книга о хорошем тоне, манерах и поведении, о том как вести себя в гостях, как принять друзей, как выбрать подарок, как быть интересной в разговорах, как вести себя при первом свидании, как выбрать цветы и о тысячи других «как».

ISBN: 5-7020-0840-5
Год издания: 1993
Издательство: Вотум
Серия: Библиотека журнала «Твой Стиль»
Количество страниц:
160 стр.

Популярная писательница, постоянный автор польского журнала «Твой стиль», ведет в этой книге доверительную беседу на интимные темы: как выбрать партнера, сделать себя привлекательной, удержать внимание мужчины, сохранить «высокую температуру» чувств, добиться сексуальной гармонии, разделить права и обязанности в семье, устроить жизнь, оставшись одной.

ВАШ ОТЗЫВ

Прочитали роман ?
Поделитесь своими впечатлениями — напишите свой отзыв.

Переводы

Людмила Леонидова – литературный псевдоним писательницы и переводчицы Людмилы Машинской. Она издала более двух десятков романов, героини которых ищут и всегда находят любовь, преодолевая сложные, зачастую криминальные ситуации.

Людмила Леонидова закончила редакторское отделение Московского полиграфического института.

В девяностых Людмила работала в издательстве «Новости», выпускавшем русскую версию польского журнала «Твой стиль». Это было приложение к популярному глянцу. Таким образом, в переводах Людмилы Машинской свет увидели книги для молодежи Кристины Кофты «Как мужчину завоевать, удержать и расстаться с ним», Марии Лемнис и Хенрика Витры «Поварская книга для одиноких и влюбленных», Ирены Осталовской «Ада, так не надо!» и другие. Кроме того, из переводов серьезной польской литературы можно назвать книги Марии Нуровской «Другой жизни не будет» и «Письма любви».

Переводы

Таким образом, направляя свой отзыв на книги Людмилы Леонидовой Вы поддерживаете писательницу в ее творческом пути. Кроме того, Ваши комментарии служат источником новых замыслов писательницы. Поэтому мы приглашаем Вас отставить свой отзыв на странице контакты. В итоге писательница порадует нас новыми книгами.

В заключение, еше раз приглашаем отставлять комментарии на это2й странице.

Таким образом, направляя свой отзыв на книги Людмилы Леонидовой Вы поддерживаете писательницу в ее творческом пути. Кроме того, Ваши комментарии служат источником новых замыслов писательницы. Поэтому мы приглашаем Вас отставить свой отзыв на странице контакты. В итоге писательница порадует нас новыми книгами.

В заключение, еше раз приглашаем отставлять комментарии на это2й странице.

Переводы

Таким образом, направляя свой отзыв на книги Людмилы Леонидовой Вы поддерживаете писательницу в ее творческом пути. Кроме того, Ваши комментарии служат источником новых замыслов писательницы. Поэтому мы приглашаем Вас отставить свой отзыв на странице контакты. В итоге писательница порадует нас новыми книгами.

В заключение, еше раз приглашаем отставлять комментарии на это2й странице.

Таким образом, направляя свой отзыв на книги Людмилы Леонидовой Вы поддерживаете писательницу в ее творческом пути. Кроме того, Ваши комментарии служат источником новых замыслов писательницы. Поэтому мы приглашаем Вас отставить свой отзыв на странице контакты. В итоге писательница порадует нас новыми книгами.

Переводы

В заключение, еше раз приглашаем отставлять комментарии на это2й странице.

Таким образом, направляя свой отзыв на книги Людмилы Леонидовой Вы поддерживаете писательницу в ее творческом пути. Кроме того, Ваши комментарии служат источником новых замыслов писательницы. Поэтому мы приглашаем Вас отставить свой отзыв на странице контакты. В итоге писательница порадует нас новыми книгами.

В заключение, еще раз приглашаем отставлять комментарии на этой странице.